谢显宁：世道人心说“新词”
（参与网2017年9月29日讯）偶然在网上读到陆谷孙先生（左图：陆谷孙先生遗照）生前介绍的27个英语“新词”。有意思！老先生要言不烦，文章精干，不妨全文列出如下：
都说我们中国人缺乏创新力，看了下面这张词表，你不能不佩服构词者的创新力。我敢说，“达人”们对下面列出的词，都已熟悉，说不定有些还是他们首创的。造出这些词的人，英文造诣肯定相当不凡。但我还是擅自改动了几处中文释义，有的加了简单评语，并以我的主观判断，给可能在英文里“存活”的几项——要是不断被人使用于语篇中的话，打了个钩子。
1√ Smilence笑而不语，2√ Togayther同志终成眷属【谷注：可加“同志”两字】（gay together），3√ Democrazy 中国特色民主，4√ Shitizen屁民，5√ Innernet中国互联网【谷注：造词者注意到了与internet的区别】（inner internet），6√ Suihide躲猫猫，7√ Antizen蚁民，8√ Z-turn折腾，9 Freedamn中国特色自由，10 Departyment（政府）有关部门，11 Chinsumer在国外疯狂购物的中国人【谷注：加个“k”字，成Chinksumer? 或conspicuous Chinksumer?】，12 Emotionormal情绪稳定【谷注：normal还是stable？】，13 Sexretary女秘书，14 Halfyuan 五毛【我用fifty-center】，15 Canclensor审查；16 Wall•e防火墙【？】，17 Circusee围观者，18 Vegeteal偷菜【谷注：vegesteal如何？】，19 Yakshit亚克西【谷注：改成yukshit如何, 不然易误作“牦牛屎”】，20 Animale男人天性【谷改：兽性男子，色狼】，21 Gunvernment枪杆子政权，22 Niubility牛逼，23 Corpspend捞尸费，24 Propoorty房地产，25 Stuck market股市，26 Livelihard生活，27 Stupig笨猪。
从上文可以看出，陆先生并非这27个英语“新词”的构词者，而是被构词者的“创新力”所打动，把这些词收集起来并配以说明整理成上述文字的。
陆谷孙何许人也？在学界，尤其学英语的人大体都知道，先生乃知名学者。百度一下（当然也只能百度）：陆谷孙，复旦大学外国语言文学学院教授、博导……主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。主编《英汉大词典》……仅此几句，已足见陆先生英语语言文学造诣之深厚、英语词汇研究之透辟。由此可见，这27个英语新词确非凡品，否则岂能进入先生法眼？
诚如陆先生所言，“造出这些词的人，英文造诣肯定相当不凡。”譬如“笑而不语”（Smilence），显然是把smile和silence（微笑和沉默）两个单词“改装而成”； “五毛”（Halfyuan）是把half和yuan（二分之一和元）两个单词组装而成。“中国互联网”（ Innernet）则是把国际互联网（Internet）的前缀inter换成inner拼装而成。如此等等。
别看这点小小的改动，即便有足够的学养，但若无相应的“情商”（陆先生说的创新力）怕也难得构造出这些活灵活现的新词。这点，面对每时每刻的现实生活，稍加思索便会会心一笑。以Innernet为例：把耳熟能详的Internet（即因特网、国际互联网）构造成Innernet，虽说换了前缀，实则仅一个字母之差，但活脱脱的一个“内部网”，或称“局域网”的词就“如你所愿”滚了出来。尽管叫“中国互联网”尚有掠美之嫌（毕竟还有更“内部”更局域的北韩不能忽视），但如果不叫它“中国互联网”，谁又能找出比这更贴切的词？
再如防火墙Wall•e，在互联网上修筑一道可比万里长城的墙，还叫“防火”，形不形象？
再如枪杆子政权Gunvernment，政府的英语单词是Government，构词者把头两个字母go改成gun（枪炮）。靠枪炮维持其政权的政府，生不生猛？
又再如房地产Propoorty，显然是用财产property这个词改装的。妙的是构词者把per三个字母改成poor。“poor”啥意思？穷噻。看到这个词，你不笑都难。但多半笑不出声。就是说，这笑不是laugh（出声的笑）而是smile（微笑）,更可能是Smilence，即老先生上文说的“笑而不语”，甚至是苦笑——竭毕生积蓄或在爹娘帮衬下买了房，甚至靠爹娘掏腰包才买了房，却只有几十年的“产权”。说穿了，买的无非是可以长期租住的“暂住房”，而已！
还有3、9两个词，同样新颖彪悍，有种别样之“美”。世界上有种美美在意会，说明白了反而消减其魅力，甚至引起过敏。这两个词就是。
要构造出这么传神的新词，高智商、高情商自不待言。但假如没有对世道的“贴身”观察，或贴身观察了却没有“于我心有戚戚焉”的情怀，办得到么？
世道人心，可见一斑也。
至于那种被Wall•e（防火墙）圈禁在Innernet（局域网）里，无法看见墙外的正常世界，甚至无法看见墙外同胞的正常生活，甘于受压制受剥夺，却抱怨翻墙维权破墙争自由打扰了自己圈禁“美梦”的人，构词者也构造了一个新词，即编号27，由Stupid加pig的“Stupig”。
谢显宁 2017-09-26
评论
发表评论